• СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ (НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А. П. ЧЕХОВА) 

  Гиниятуллина Лейсан Раисовна; Нуртдинова Гульнара Мохтаровна (2018)

  Статья посвящена способам передачи безэквивалентной лексики русского языка, с которыми может столкнуться переводчик при переводе текста, на иностранный язык. В данной статье представлены безэквивалентные единицы и примеры ...
• ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В РУССКОЙ ПРЕССЕ В ОБЛАСТИ ПСИХОЛОГИИИ И ОБРАЗОВАНИЯ 

  Шакирова Лейсан Айратовна; Поморцева Надежда Павловна (2018)

  Данная статья посвящена изучению роли английских заимствований в сфере психологии и образования в российской прессе. В представленной работе приводятся классификация английских заимствований, примеры заимствований в сфере ...
• ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЦИЗМОВ ВО ФРАНЦУЗСКОМ РЕКЛАМНОМ ДИСКУРСЕ 

  Латыпова Энже Азатовна; Абдуллина Лилия Рафаиловна (2018)

  Статья посвящена особенностям функционирования английских заимствований во французском рекламном дискурсе. Рассматриваются способы борьбы государства с проникновением иноязычной лексики во французский язык. Наглядно ...
• БИБЛЕИЗМЫ В СОВРЕМЕННОЙ НЕМЕЦКОЙ ПУБЛИЦИСТИКЕ 

  Шарафиева Дина Маратовна; Рахимбирдиева Ильмира Мухарямовна (2018)

  Статья посвящена изучению семантики, состава и структуры фразеологизмов, особенностей их функционирования и правил их употребления. В статье предложены варианты классификации изучаемых фразеологизмов на примере 33 ...
• СЛОЖНОСОСТАВНЫЕ СУБСТАНТИВЫ В РОМАНЕ Э.М. РЕМАРКА "НА ЗАПАДНОМ ФРОНТЕ БЕЗ ПЕРЕМЕН" И ИХ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК 

  Гирфанова Эльвина Гамилевна (2018)

  В статье приведены разные дефиниции сложносоставных слов, их классификации в немецком языке; рассматриваются особенности перевода сложносоставных субстантивов в немецком языке, извлечённые из произведения Э.М. Ремарка "На ...
• ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ПРИНЦИПЫ ЛОКАЛИЗАЦИИ КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР (НА МАТЕРИАЛЕ ИГРЫ "ВЕДЬМАК 3: ДИКАЯ ОХОТА") 

  Знамеровская Анастасия Олеговна (2018)

  В данной статье рассматривается локализация как переводческий процесс в активно развивающейся сегодня области компьютерных игр. Анализируются переводческие задачи, примеры их решения с позиций их сопоставления в русском, ...
• ОСОБЕННОСТИ ЛЕКСИЧЕСКОГО НАПОЛНЕНИЯ ЗАГОЛОВКОВ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫХ ТЕКСТОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ЖУРНАЛА "SCIENCE") 

  Хатипова Ирина Рафаиловна; Бобырева Наталья Николаевна (2018)

  Статья посвящена описанию лексических особенностей заголовков научно-популярных статей. В данной работе определены основные стратегии, рассмотрены основные лексические трудности перевода заголовков.
• СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ-ИНДИХЕНИЗМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА МИГЕЛЯ АСТУРИАСА "МАИСОВЫЕ ЛЮДИ") 

  Ворошнина Кристина Сергеевна (2018)

  В статье рассматриваются приемы передачи индейских реалий с испанского языка на русский язык на материале перевода художественного романа Мигеля Астуриаса "Маисовые люди". В статье предпринята попытка выявления закономерности ...
• СРАВНЕНИЕ КОММУНИКАТИВНЫХ ЭТИКЕТНЫХ ФОРМУЛ НА РАЗЛИЧНЫХ УРОВНЯХ НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ОРИГИНАЛА JOJO MOYES "THE HORSE DANCER" И ЕГО ПЕРЕВОДА "ТАНЦУЮЩАЯ С ЛОШАДЬМИ" 

  Кадырова Владислава Эдуардовна; Депутатова Наталья Анатольевна (2018)

  Статья посвящена сравнению коммуникативных этикетных формул английского и русского языков на различных уровнях. В результате нашего исследования мы выяснили, что основные черты культуры родного языка выражаются в речевых ...
• КОНКРЕТИЗАЦИЯ КАК СПОСОБ ПЕРЕВОДА ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ (НА ПРИМЕРЕ НОВЕЛЛЫ О.ГЕНРИ "ПОСЛЕДНИЙ ЛИСТ") 

  Сафина Алена Рафаэлевна; Нуртдинова Гульнара Мохтаровна (2018)

  Данная статья посвящена особенностям использования способа конкретизации при переводе художественных текстов, который, несмотря на то, что он широко используется при переводе, недостаточно изучен в исследованиях отечественного ...
• СТРУКТУРА КОНЦЕПТОВ "ЖЕНЩИНА" / "MUJER" В КОНЦЕПТОСФЕРАХ РУССКОГО И ИСПАНСКОГО НАРОДОВ 

  Сабитова Ильзира Равилевна; Палутина Ольга Геннадьевна (2018)

  Данное исследование посвящено изучению концептов "женщина" / "mujer" не только с помощью языковой парадигмы, но и через ассоциативный эксперимент как метод выявления концептуального содержания слова в сознании носителей ...
• ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ БИБЛЕИЗМОВ В СОВРЕМЕННОЙ БРИТАНСКОЙ ПРЕССЕ 

  Шафигуллина Гузель Васимовна; Поморцева Надежда Павловна (2018)

  Данная статья посвящена исследованию особенностей функционирования библеизмов в современной британской прессе. В представленной работе приводятся классификации библеизмов, примеры их использования в британской онлайн-периодике.
• ЛЕКСИЧЕСКИЕ И ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИНСТРУКЦИЙ К ИЗДЕЛИЯМ МЕДИЦИНСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ 

  Ярулина Лилия Алексеевна; Амирханова Карина Муратовна (2018)

  Статья посвящена лексическим и грамматическим особенностям при переводе инструкций к изделиям медицинского назначения с английского языка на русский. В статье рассматриваются особенности перевода на основе классификации ...
• АКАДЕМИЧЕСКАЯ МОБИЛЬНОСТЬ СТУДЕНТОВ В ВУЗАХ ВЕЛИКОБРИТАНИИ 

  Мингалиева Айгуль Рамилевна; Шакирова Алина Альбертовна (2018)

  Данная статья посвящена изучению особенностей организации академической мобильности в вузах Великобритании. В представленной работе приводится определение понятия "академическая мобильность", современные тенденции и опыт ...
• ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КЛАССИФИКАЦИИ ТЕОНИМОВ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ 

  Соловьев Никита Сергеевич; Акимова Ольга Валерьевна (2018)

  Статья посвящена лексико-семантическим особенностям теонимов и их классификации в английском и русском языках. Материал исследования основывается на наименованиях мифологической сферы. Приводится положение мифотеонимов ...
• СЕМАНТИЧЕСКИЕ НЕТОЧНОСТИ В ПЕРЕВОДЕ АНГЛИЙСКИХ ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ МЕЖДОМЕТИЙ НА РУССКИЙ И ИСПАНСКИЙ ЯЗЫКИ (НА МАТЕРИАЛЕ КНИГИ ДЖ. ОСТИН "ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ") 

  Халиуллина Ильмира Хальфятовна; Шангараева Лия Фаридовна (2018)

  Данная статья посвящена изучению семантических неточностей в переводе английских эмоциональных междометий на русский и испанский языки. Представлены наиболее часто встречающиеся неточности и даны более корректные с ...
• ОККАЗИОНАЛИЗМЫ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ЭРВИНА ШТРИТТМАТТЕРА 

  Шайхутдинова Гузель Ринатовна; Рахимбирдиева Ильмира Мухарямовна (2018)

  Целью данной статьи является изучение и анализ создания, восприятия и перевода окказионализмов немецкого языка. В ходе исследования были рассмотрены основные трудности при переводе, а также затронут такой важный переводческий ...
• КОММУНИКАТИВНЫЕ СТЕРЕОТИПЫ АФРОАМЕРИКАНЦЕВ, ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИХ ОФИЦИАЛЬНОЕ ПУБЛИЧНОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ВЫСТУПЛЕНИЙ МАРТИНА ЛЮТЕРА КИНГА, МАЛЬКОЛЬМА ИКС И ДЖЕЙМСА БОЛДУИНА В 1960-Е ГОДЫ) 

  Гафарова Алия Ильясовна; Калегина Татьяна Евгеньевна (2018)

  Статья посвящена исследованию коммуникативных стереотипов речи афроамериканского коммуникативного сообщества. В исследовании был проанализирован ряд выступлений афроамериканских спикеров с целью систематизации и обобщения ...
• ОСОБЕННОСТИ СИЦИЛИЙСКОГО ДИАЛЕКТА 

  Сладких Анастасия Андреевна; Середина Александра Юрьевна (2018)

  Статья освещает тему сложного строения сицилийского диалекта, наряду с другими региональными вариантами итальянского языка, где подробно рассматривается понятие "изоглоссы" на лингвистической карте Италии, а также фонетические ...
• ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ СТУДЕНТАМИ УНИВЕРСИТЕТА В ПРОЦЕССЕ ИЗУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ 

  Нурхамитов Марсель Радикович (2018)

  Данная статья посвящена важности и сложности перевода профессиональных текстов в сфере юриспруденции. В представленной работе приводится трудности, с которыми могут столкнуться студенты при переводе профессиональных текстов ...

Больше