• ПРОБЛЕМА ИНТЕРПРЕТАЦИИ МЕСТА И ВРЕМЕНИ В СОВРЕМЕННОМ МЮЗИКЛЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ЛИБРЕТТО АРИИ "FLORENCE" И ЕЕ ПЕРЕВОДОВ) 

  Луконина Анжелика Валерьевна (2017)

  Статья посвящена проблеме поэтического перевода на материале английского и русского транслятов дуэта из французского мюзикла "Нотр-Дам де Пари". Проведен анализ смысловой и эстетической составляющих поэтического текста, и ...
• СТРИТСТАЙЛ КАК ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ЯВЛЕНИЕ МОЛОДЁЖНОЙ МОДЫ ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ XX - НАЧАЛА XXI ВЕКА 

  Уренцева О.С.; Соловьева Елена Геннадиевна (2017)

  Статья посвящена проблеме молодёжной уличной моды, которая рассматривается как художественное явление. На основе анализа молодёжных субкультур (с 50-х годов XX века до наших дней), а также мира моды pret-a-porte раскрывается ...
• МОДА В МАССОВОЙ КУЛЬТУРЕ: ЭСТЕТИЧЕСКИЕ И СОЦИОКУЛЬТУРНЫЕ АСПЕКТЫ 

  Рычкова Е.С.; Соловьева Елена Геннадиевна (2017)

  В статье исследуются социокультурные и эстетические аспекты моды в массовой культуре на примере коллекции женской одежды весна-лето 2017 сети магазинов "ZARA". В ней показано, какими эстетическими свойствами обладает ...
• ОСОБЕННОСТИ ПОДГОТОВКИ ПЕРЕВОДЧИКОВ-СИНХРОНИСТОВ НА СОВРЕМЕННОМ ЭТАПЕ РАЗВИТИЯ ОБРАЗОВАНИЯ В ОБЛАСТИ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ 

  Лопаткина Надежда Викторовна (2017)

  Статья посвящена проблеме подготовки переводчиков-синхронистов в условиях современной образовательной системы, выявлению типичных ошибок и трудностей перевода, а также качеств, необходимых для данного рода деятельности.
• ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНОГО ВОКАБУЛЯРА ПО МЕТОДИКЕ ОБУЧЕНИЯ АКАДЕМИЧЕСКОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ 

  Кузнецова Екатерина Денисовна (2017)

  Статья посвящена актуальному в условиях глобализации образования вопросу перевода специального вокабуляра по методике обучения академическому английскому языку. В частности, исследование направлено на выявление наиболее ...
• ЗНАЧИМОСТЬ ФОНОВЫХ ЗНАНИЙ В ПРОЦЕССЕ ПОДГОТОВКИ БУДУЩИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ 

  Задина Алина Ильнуровна; Поморцева Надежда Павловна (2017)

  Данная статья посвящена изучению роли фоновых знаний в процессе работы с новостными сюжетами BBC. В представленной работе приводятся классификация фоновых знаний, примеры их использования, а также различные подходы к ...
• ЯЗЫК СКОТС КАК АГЕНТ ЯЗЫКОВОЙ ПОЛИТИКИ В ШОТЛАНДИИ 

  Сабирова Анель Наилевна; Сабирова Диана Рустамовна (2017)

  В статье рассматриваются вопросы языковой политики, развития и функционирования языка скотс в Шотландии.
• ПРОСОДИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ РЕЧИ ПЕРЕВОДЧИКА-СИНХРОНИСТА ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА (НА МАТЕРИАЛЕ БРИТАНСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА) 

  Бареева Майя Равилевна; Боднар Светлана Сергеевна (2017)

  Статья посвящена изучению просодических особенностей британского варианта английского языка в процессе синхронного перевода политического дискурса. В статье подробно рассматриваются просодические категории английского ...
• КАНАДСКИЙ ВАРИАНТ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА. ФОНЕТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ НА ОСНОВЕ ВИДЕОРОЛИКОВ С ИНТЕРНЕТ РЕСУРСОВ 

  Будникова Алена Вадимовна; Бабенко Олеся Владимировна (2017)

  Статья посвящена исследованию канадского варианта английского языка. Как и у других вариантов английского языка, у канадского английского существуют свои фонетические особенности, благодаря которым мы способны отличить его ...
• РОЛЬ ПРОСОДИЧЕСКИХ СРЕДСТВ В ЗВУЧАЩЕМ ТЕКСТЕ ТЕЛЕРЕКЛАМЫ НА МАТЕРИАЛЕ БРИТАНСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 

  Андросова Мария Вячеславовна; Боднар Светлана Сергеевна (2017)

  Статья посвящена изучению роли просодических средств в повышении информативности текста телерекламы на материале британского варианта английского языка. В статье представлен подробный акустический анализ ролика телерекламы.
• МЕТОДЫ ПЕРЕВОДА МОЛОДЕЖНОГО СЛЕНГА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В БРИТАНСКОМ И АМЕРИКАНСКОМ ВАРИАНТАХ НА ПРИМЕРЕ СОВРЕМЕННЫХ СЕРИАЛОВ 

  Набиуллина Екатерина Эдурадовна (2017)

  Статья посвящена сопоставительному анализу методов перевода сленговых единиц английского языка. В качестве материала взяты современные молодежные британские и американские сериалы. В ходе написания работы проводится не ...
• ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ КАК СПОСОБ ДОСТИЖЕНИЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ В ПЕРЕВОДЕ НА ПРИМЕРЕ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА "БОБ МАРЛИ" 

  Насырова Лиля Рафаэлевна; Шигапова Фарида Финсуровна (2017)

  В данной статье рассмотрены виды лексических трансформаций (в соответствии с классификацией В.Н. Комиссарова), а также приведены реальные примеры использования переводчиками лексических трансформаций в процессе перевода ...
• АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ СЛОГАНЫ В РОССИЙСКИХ СМИ 

  Сергеева Софья Олеговна; Яценко Галина Сергеевна (2017)

  В статье рассматриваются причины появления и употребления англоязычных слоганов в российских средствах массовой информации. В ходе работы изучаются история возникновения слоганов, типология и примеры их употребления. Представлены ...
• ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПОЛИТИЧЕСКОГО МЕДИЙНОГО ДИСКУРСА ВЕЛИКОБРИТАНИИ (НА ПРИМЕРЕ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДЕКЛАМАЦИИ ДЭВИДА КЭМЕРОНА) 

  Хусаинова Лейсан Ринатовна; Мухаметшина Эвелина Еркиновна (2017)

  Статья посвящена лингвистическим особенностям британского политического медийного дискурса, несущего аргументативный компонент, и способам их применения в политической декламации. В статье предложены варианты стратегий, ...
• СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА ГЛЮТТОНИЧЕСКОГО ДИСКУРСА (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДОВ КУЛИНАРНЫХ РЕЦЕПТОВ) 

  Гарифова Диния Динаровна (2017)

  В статье анализируются понятия "Дискурс" и "Глюттонический дискурс", определяются основные стратегии, применяемые при переводе культурно-специфической лексики.Выделяются сложности кулинарного дискурса на примере переводов ...
• ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ СФЕРЫ (НА МАТЕРИАЛЕ СФЕРЫ ФАРМАКОЛОГИИ) 

  Габдрахманов Айдар Фраизович; Акимова Ольга Валерьевна (2017)

  Статья посвящена особенностям перевода текстов медицинской тематики, представленных аннотациями к лекарственным препаратам на английском и русском языках. В статье рассмотрены основные способы перевода лексических единиц ...
• АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ ТЕРМИНЫ В ОБЛАСТИ КОСМЕТОЛОГИИ И ИХ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК 

  Родачева Оксана Олеговна; Кузьмина Ольга Дмитриевна (2017)

  Статья посвящена изучению англоязычных терминологических единиц в области косметологии и способов их перевода на русский язык. В статье представлены результаты семантического и структурного анализа косметологических терминов ...
• СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕРМИНОВ МАШИНОСТРОЕНИЯ 

  Воронина Милица Константиновна; Гайнутдинова Алсу Закиевна (2017)

  Статья посвящена изучению структуры терминов в области машиностроения. В статье были рассмотрены способы образования терминов машиностроения, выявлены модели словосложения терминов и выделены группы терминов по принципу ...
• СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 

  Баязитова Регина Фяритовна; Кузьмина Ольга Дмитриевна (2017)

  Статья посвящена стилистическим особенностям текстов общественно-политического характера и трудностям их перевода. В статье анализируются используемые в газетных общественно-политических текстах выразительные средства, и ...
• ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ГЛЮТТОНИЧЕСКИХ ФРАГМЕНТОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 

  Насырова Нэлли Рафаэлевна; Шигапова Фарида Финсуровна (2017)

  В статье описываются трудности, с которыми может столкнуться переводчик, интерпретирующий гастрономические фрагменты художественных произведений. На примере наиболее интересных (с точки зрения перевода) отрывков англоязычной ...

View more