СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ИСТОРИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА В. СКОТТА "КВЕНТИН ДОРВАРД")

Abstract

Статья посвящена исследованию исторических реалий и особенностям их перевода на примере романа В. Скотта. В статье представлены результаты сопоставительного анализа переводов, выполненных М. Шишмаревой (1897) и Н. Мазуренко (2010), в результате которого выделяются основные приемы перевода английских исторических реалий на русский язык.

The article deals with the study of linguistic realities and their translation issues on the example of W. Scott's work "Quentin Durward". The results of a comparative analysis of M. Shishmareva's (1897) and N. Mazurenko's (2010) translations are presented in the paper. The main methods of translation of English historical realities into Russian are highlighted.