ОБУЧЕНИЕ РУССКОМУ ЯЗЫКУ В УСЛОВИЯХ БИЛИНГВИЗМА: БИЛИНГВИЗМ В ОБЩЕСТВЕ И НА УРОКЕ (К ОПЫТУ ПРЕПОДАВАНИЯ В ИТАЛИИ)

Abstract

В статье автор обращается к собственному опыту университетского преподавания русского языка как иностранного в условиях билингвизма. Методы наблюдения и анализа позволяют сделать выводы о значительном влиянии языковых феноменов второго языка, включая лексические, грамматические, фонетические, на процесс обучения русскому языку как иностранному.

In this article, the author refers to her own experience of university teaching of Russian as a foreign language at university level within a bilingual context. The methods of observation and analysis allow to draw us conclusions about the significant influence exerted by various of the linguistic phenomena of the second language, including lexical, grammatical, and phonetical aspects, on the process of teaching Russian as a foreign language