СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ИСТОРИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
(НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА В. СКОТТА "КВЕНТИН ДОРВАРД")

Нуртдинова Гульнара Мохтаровна; Валеева   Руфия Рамильевна

Home
→
Конференции, круглые столы, семинары КФУ
→
TERRA LINGUAE
→
TERRA LINGUAE, выпуск 8 (2020)
→
View Item

dc.contributor	Казанский (Приволжский) федеральный университет
dc.contributor.author	Валеева Руфия Рамильевна	ru_RU
dc.contributor.author	Нуртдинова Гульнара Мохтаровна	ru_RU
dc.date.accessioned	2021-02-08T11:56:54Z
dc.date.available	2021-02-08T11:56:54Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.uri	https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/160619
dc.description.abstract	Статья посвящена исследованию исторических реалий и особенностям их перевода на примере романа В. Скотта. В статье представлены результаты сопоставительного анализа переводов, выполненных М. Шишмаревой (1897) и Н. Мазуренко (2010), в результате которого выделяются основные приемы перевода английских исторических реалий на русский язык.	ru_RU
dc.description.abstract	The article deals with the study of linguistic realities and their translation issues on the example of W. Scott's work "Quentin Durward". The results of a comparative analysis of M. Shishmareva's (1897) and N. Mazurenko's (2010) translations are presented in the paper. The main methods of translation of English historical realities into Russian are highlighted.	en_US
dc.relation.ispartofseries	TERRA LINGUAE, выпуск 8 (2020)	ru_RU
dc.subject	безэквивалентная лексика	ru_RU
dc.subject	реалии	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	проблемы перевода	ru_RU
dc.subject	переводческие трансформации	ru_RU
dc.subject	non-equivalent words	en_US
dc.subject	linguistic realities	en_US
dc.subject	translation	en_US
dc.subject	translation issues	en_US
dc.subject	transformations	en_US
dc.title	СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ИСТОРИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА В. СКОТТА "КВЕНТИН ДОРВАРД")	ru_RU
dc.title.alternative	Ways to transfer historical realia into Russian (on the basis of the novel "Quentin Durward" by W. Scott)	en_US
dc.type	article
dc.identifier.udk	УДК 81'06
dc.description.pages	214-218