СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ КАЛАМБУРОВ

Abstract

Данная статья посвящена результатам исследования способов передачи каламбуров на русский язык (на материале сказки Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес"). Авторы предприняли попытку определить сущность понятия "каламбур", проанализировали способы их перевода с английского языка на русский в переводах, выполненных разными переводчиками.

This article describes the translation techniques of puns into the Russian language (using "Alice in Wonderland", L. Carroll). The authors discuss the essence of the concept of pun and analyze the specifics of its translation from English into Russian made by different translators.