АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ РУССКОГО ЯЗЫКА НА ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА Л.Н. ТОЛСТОГО "АННА КАРЕНИНА")

Abstract

Статья посвящена проблемам интерпретации реалий русского языка при переводе художественного произведения на испанский язык. Рассматриваются специфические черты слов-реалий и анализируется адекватность способов их перевода с точки зрения сохранения русского национального колорита на материале романа Л.Н. Толстого "Анна Каренина".

The article is devoted to the problems of interpretation of Russian culture-bound terms in translating fiction into Spanish. The specific features of culture-bound terms as well as analysis of the adequacy of translation methods used in terms of preserving the Russian national colouring are considered. The research is based on L.Tolstoy's novel "Anna Karenina".