ВЛИЯНИЕ ЛОКАЛИЗАЦИИ НА СОЗДАНИЕ ЛУДОНАРРАТИВНОГО ДИССОНАНСА В ДИЛОГИИ ВИДЕОИГР DEUS EX: HUMAN REVOLUTION И MANKIND DIVIDED (НА ПРИМЕРЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Abstract

Статья посвящена проблеме влияния локализации видеоигр на лудонарративную составляющую и погружение игрока. В статье выявлена взаимосвязь локализированного текста, как корректного, так и некорректного, и лудонарративного диссонанса, рассмотрена интерференция лексических, синтаксических и культурных особенностей в локализованных текстах

The article is devoted to the problem of the influence of video games localization on the ludonarrative component and player's immersion. The article reveals the relationship of localized text, both correct and incorrect, and ludonarrative dissonance, and investigates the interference of lexical, syntactic and cultural features in localized texts