КОНКРЕТИЗАЦИЯ КАК СПОСОБ ПЕРЕВОДА ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ (НА ПРИМЕРЕ НОВЕЛЛЫ О.ГЕНРИ "ПОСЛЕДНИЙ ЛИСТ")

Abstract

Данная статья посвящена особенностям использования способа конкретизации при переводе художественных текстов, который, несмотря на то, что он широко используется при переводе, недостаточно изучен в исследованиях отечественного и мирового лингвистического сообщества. В работе предложен вариант классификации перевода рассматриваемых лексических единиц на основе 67 примеров, отобранных в художественном тексте и его переводе.