КАЛАМБУР И СПОСОБЫ ЕГО ВОССОЗДАНИЯ В ПЕРЕВОДЕ НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК

Abstract

В данной статье рассматриваются приемы перевода каламбуров: опущение, компенсация и калькирование. Изменения семантической основы каламбура влекут за собой определенные потери, но прием компенсации, один из способов достижения эквивалентности перевода на уровне всего текста.