КАТЕГОРИЯ В РАССКАЗЕ Х. КОРТАСАРА “НЕПРЕРЫВНОСТЬ ПАРКОВ” И ЕГО ПЕРЕВОДАХ // Ученые записки КФУ. Гуманитарные науки 2013 том155 N5

Abstract

Статья посвящена сопоставительному лингвистическому анализу репрезентаций лингвокогнитивной доминанты пространство в испанском, русском и английском языках на материале рассказа Хулио Кортасара “Continuidad de los parques” (“Непрерывность парков”) и его переводов. На основе анализа языковых средств описания пространства и положения тела в пространстве делается вывод о более чётком делении пространства на своё и чужое в английской лингвоконцептосфере по сравнению с испанской и о размытости такового деления в русской языковой картине мира.