АНТОНИМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД И ЕГО МЕСТО В КЛАССИФИКАЦИИ СПОСОБОВ ПЕРЕДАЧИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ
С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
                             // Ученые записки КФУ. Гуманитарные науки 2010 N6

Каюмова Альбина Рамилевна

dc.contributor.author	Каюмова Альбина Рамилевна
dc.date.accessioned	2015-07-03T11:53:11Z
dc.date.available	2015-07-03T11:53:11Z
dc.date.issued	2010
dc.identifier.issn	1815-6126
dc.identifier.uri	http://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/26043
dc.description.abstract	В статье рассматриваются способы передачи фразеологических единиц с английского языка на русский, предпринята попытка упорядочить существующие классификации способов передачи фразеологизмов с исходного на переводящий язык и выявить место антонимического перевода в представленной классификации. Сделан вывод о том, что антонимический перевод является самостоятельным видом перевода. Он может быть как фразеологическим, так и нефразеологическим, как словарным, так и контекстуальным. В целом антонимический перевод заключается не только в трансформации утвердительной конструкции в отрицательную или наоборот, но также замене исходного фразеологизма другими сочетаниями переводящего языка с противоположной семантикой или же окказиональным антонимом.
dc.publisher	Казанский (Приволжский) федеральный университет
dc.relation.ispartofseries	Ученые записки КФУ. Гуманитарные науки
dc.title	АНТОНИМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД И ЕГО МЕСТО В КЛАССИФИКАЦИИ СПОСОБОВ ПЕРЕДАЧИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ // Ученые записки КФУ. Гуманитарные науки 2010 N6
dc.type	Article
dc.relation.ispartofseries-issue	6
dc.collection	Публикации сотрудников КФУ
dc.relation.startpage	78
dc.source.id	ELIB18156126-2010-6-9