Глаголы, репрезентирующие источник информации в новостном дискурсе (на материале испаноязычной онлайн-газеты abc)

Abstract

исследование посвящено рассмотрению глаголов, вводящих ссылки на источник информации, в испаноязычном медиадискурсе. Материалом исследования послужили публикации испаноязычного интернет-СМИ ABС, посвященные столкновению поездов в городе Адамус (Испания). Цель работы - выявление преференциальных глаголов, маркирующих источник информации в текстах газетно-публицистического стиля. В соответствии с поставленной целью решаются следующие задачи: отбор контекстов, содержащих ссылки на источник информации; выявление глаголов, вводящих данные ссылки; классификация источников информации. В результате исследования нами был выделен 51 глагол, маркирующий источник информации. Наиболее частотными являются глаголы explicar, señalar, asegurar, которые вводят анонимный источник информации. Источник информации, выраженной ссылкой на конкретный документ, репрезентируется глаголами advertir, avisar, dictaminar, explicar. Полученные данные исследования могут быть применены в курсе стилистики испанского языка, в курсе переводоведения, а также выявленный корпус глаголов может служить основой для сравнительных исследований атрибутивных стратегий в разных типах дискурса и языках.