Особенности передачи ономастической игры в художественном переводе (на примере романа М. Петросян "Дом, в котором...")

Карачевцева Анастасия Александровна

dc.contributor	Казанский (Приволжский) федеральный университет
dc.contributor.author	Карачевцева Анастасия Александровна	ru_RU
dc.date.accessioned	2024-08-02T09:41:12Z
dc.date.available	2024-08-02T09:41:12Z
dc.date.issued	2024
dc.identifier.uri	https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/184340
dc.description.abstract	Статья посвящена вопросу изучения особенностей перевода ономастической игры в художественном произведении. Рассматривается аллюзивный принцип, служащий шифром к декодированию аппелятивов, которые, в свою очередь, являются трансляторами социально-культурного содержания романа, а также выражением индивидуального стиля писателя.	ru_RU
dc.description.abstract	The article deals with the study of the peculiarities of translation of onomastic game in the artistic translation. An allusive principle is regarded as a cipher for decoding appellatives which, in turn, are translators of the socio-cultural content of the novel, as well as an expression of the writer's individual style.	en_US
dc.relation.ispartofseries	Проблемы общества, науки и образования в условиях геополитической турбулентности	ru_RU
dc.subject	имя собственное	ru_RU
dc.subject	ономастика	ru_RU
dc.subject	оним	ru_RU
dc.subject	ономастическая игра	ru_RU
dc.subject	аллюзия	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	proper name	en_US
dc.subject	onomastics	en_US
dc.subject	onym	en_US
dc.subject	onomastic game	en_US
dc.subject	allusion	en_US
dc.subject	translation	en_US
dc.title	Особенности передачи ономастической игры в художественном переводе (на примере романа М. Петросян "Дом, в котором...")	ru_RU
dc.title.alternative	The peculiarities of onomastic game in artistic translation (on the example of M. Petrosyan' novel "The gray house")	en_US
dc.type	article
dc.identifier.udk	81`37
dc.description.pages	154-156