Переводческие решения с учетом поэтических особенностей (на примере стихотворения Шу Тин "К дубу" и его перевода на русский язык)

Ду Шуи

dc.contributor	Казанский (Приволжский) федеральный университет
dc.contributor.author	Ду Шуи	ru_RU
dc.date.accessioned	2024-07-26T09:13:39Z
dc.date.available	2024-07-26T09:13:39Z
dc.date.issued	2024
dc.identifier.uri	https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/184226
dc.description.abstract	Перевод поэзии требует не только знания языка, но и культурного и эстетического понимания. На примере произведения Шу Тина "К дубу" в данной статье рассматриваются особенности перевода современной китайской поэзии на русский язык и предлагается стратегия перевода, позволяющая сохранить ритм, содержание и эмоциональность оригинального текста.	ru_RU
dc.description.abstract	Translation of poetry requires not only language ability, but also cultural and aesthetic understanding. Taking Shu Ting's "To the Oak Tree" as an example, this paper discusses the characteristics of the translation of modern Chinese poetry into Russian, and puts forward some translation strategies to preserve the rhythm, content and emotion of the original text.	en_US
dc.relation.ispartofseries	Проблемы общества, науки и образования в условиях геополитической турбулентности	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	поэтический перевод	ru_RU
dc.subject	межкультурная коммуникация	ru_RU
dc.subject	стихотворение	ru_RU
dc.subject	ритм	ru_RU
dc.subject	лирическая героиня	ru_RU
dc.subject	translation	en_US
dc.subject	poetic translation	en_US
dc.subject	cross-cultural communication	en_US
dc.subject	poem	en_US
dc.subject	rhythm	en_US
dc.subject	lyrical heroine	en_US
dc.title	Переводческие решения с учетом поэтических особенностей (на примере стихотворения Шу Тин "К дубу" и его перевода на русский язык)	ru_RU
dc.title.alternative	Translation solutions in poetic features light (based on the example of Shu Tin's poem "To the oak tree" and its russian translation)	en_US
dc.type	article
dc.identifier.udk	81-26
dc.description.pages	141-144