Kazan Federal University Digital Repository

Контрастивный анализ семантики прилагательных с общим значением личный в русском и английском языке

Show simple item record

dc.contributor Казанский (Приволжский) федеральный университет
dc.contributor.author Секамова Алина Марсовна ru_RU
dc.date.accessioned 2024-02-21T11:59:23Z
dc.date.available 2024-02-21T11:59:23Z
dc.date.issued 2023
dc.identifier.uri https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/183040
dc.description.abstract В работе рассматриваются вопросы, связанные с изучением семантики лексической единицы личный в русском и английском языке, различия в их значениях и особенности употребления в речи, определяемые этими различиями. Объектом анализа является категория посессивности, а также характер ее концептуализации в русской и английской языковой картине мира. Эмпирическую базу исследования составили 348 предложений, в которых русское прилагательное личный переводилось на английский язык. В результате исследования автор приходит к выводу о том, что рассматриваемое русское прилагательное личный может быть переведено на английский язык несколькими способами: при помощи английских прилагательных private, personal, individual, own + местоимение, а также опускаться при переводе и метонимически переноситься в сферу субъекта. При этом переводческие трансформации всегда обусловлены семантикой лексем ИЯ и ПЯ, а также окружающим контекстом. ru_RU
dc.relation.ispartofseries Современная лингвистика: от теории к практике: III Казанский международный лингвистический саммит (Казань, 14-19 ноября 2022 г.): тр. и матер.: в 3 т. ru_RU
dc.subject семантика ru_RU
dc.subject категория посессивности ru_RU
dc.subject концепт ru_RU
dc.subject семантический эксперимент ru_RU
dc.subject корпусный анализ ru_RU
dc.title Контрастивный анализ семантики прилагательных с общим значением личный в русском и английском языке ru_RU
dc.type article
dc.identifier.udk 81
dc.description.pages 147-151


Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Search DSpace


Advanced Search

Browse

My Account

Statistics