СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ГЕНДЕРНО-МАРКИРОВАННОЙ ЛЕКСИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ ИСПАНСКИХ СЕРИАЛОВ)

Abstract

Данная статья посвящена изучению гендерно-маркированных лексических еди- ниц, способов их словообразования и репрезентации в испанском и русском язы- ках, а также анализу приемов перевода. В качестве материала для изучения взят испанский сериал "Валерия". Делаются выводы относительно того какие переводческие приемы наиболее часто используются для перевода феминитивов, а также обозначаются тенденции использования феминитивов в русском и ис- панском языках

This article suggests the study of gender-specific lexical units, ways of their wordformation and representation in Spanish and Russian languages, as well as their translation. The material for the research consists of Spanish series "Valeria". There are conclusions made concerning those translation methods which are used most frequently to translate the feminitives and the trends in the use of feminitives in the Russian and Spanish languages.