Известно, что фразеологические единицы, также как и отдельные слова, по употреблению могут быть нейтральными и стилистически маркированными. Практика употребления языка в разных сферах общения людей выработала определенный набор языковых средств в соответствии с задачами каждого стиля. В языке средств массовой информации находит свое воплощение публицистический стиль. Для того чтобы воздействовать на массовое сознание, необходимы наиболее сильные и яркие языковые средства. Именно одним из таких средств можно считать фразеологические обороты. Фразеологизмы рассматриваются не как особая подсистема внутри словарного состава языка, а как набор специфических лексических единиц, органически связанных со всей системой лексики, включенных в общую сеть системных семантических связей ее единиц. Специфика фразеологизмов заключена в их форме, а не в особенностях положения в общей системе лексики. Место это определяется семантической значимостью отдельных фразеологизмов, семантическими связями с другими единицами.
It is known that phraseological units, as well as individual words, can be neutral and stylistically marked in use. The practice of using language in different areas of communication has developed a certain set of language tools in accordance with the objectives of each style. In the language of the mass media, the journalistic style is embodied. In order to influence the mass consciousness, the most powerful and vivid language tools are needed. It is one of these tools that can be considered phraseological turns. Phraseological units are considered not as a special subsystem within the vocabulary of a language, but as a set of specific lexical units that are organically linked to the entire lexical system, included in the General network of system semantic connections of its units. The specificity of phraseological units lies in their form, not in the peculiarities of their position in the General system of vocabulary. This place is determined by the semantic significance of individual phraseological units, semantic connections with other units.
