СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ В РАССКАЗЕ А.И. СОЛЖЕНИЦЫНА "ОДИН ДЕНЬ ИВАНА ДЕНИСОВИЧА" В ЕГО ПЕРЕВОДЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Abstract

Настоящая статья посвящена основным особенностям и способам перевода реалий с русского языка на английский язык на материале перевода художественного произведения Александра Исаевича Солженицына "Один день Ивана Денисовича". В статье предпринята попытка определения наиболее распространенных видов передачи специфической лексики, а именно советизмов. Для этого методом сплошной выборки из рассказа были отобраны 150 лексических единиц

This article is devoted to the main features and methods of translating of culturespecific concepts from Russian into English based on the translation of Alexander Solzhenitsyn's work of fiction "One Day in the Life of Ivan Denisovich". This article deals with determination of the most common types of communication - specific vocabulary, namely sovietisms. Therefore, 150 lexical units from the story have been selected using a continuous sampling method