СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА МАТЕРИАЛОВ ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ В ЯЗЫКОВОЙ ПАРЕ НЕМЕЦКИЙ/РУССКИЙ ЯЗЫКИ

Abstract

Статья посвящена анализу особенностей аудиовизуального перевода материалов психологической тематики с немецкого языка на русский на базе первого сезона сериала "Ганнибал". В статье предпринята попытка выявления закономерностей перевода 90 отобранных в источнике единиц, систематизированных согласно классификации переводческих трансформаций А.Ф. Архипова.

The article is devoted to the analysis of peculiarities of audio-visual translation of psychological materials from German into Russian based on the first season of the TV series "Hannibal". The article attempts to identify the translation patterns of 90 units selected in the source, systematized according to the classification of translation transformations by A.F. Arkhipov