БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА В ПЕРЕВОДОВ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А.С. ПУШКИНА "КАПИТАНСКАЯ ДОЧКА" И "ПОВЕСТИ БЕЛКИНА" НА ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК

Abstract

Статья посвящена разнообразию безэквивалентной лексики в произведениях А.С. Пушкина "Повести Белкина" и "Капитанская дочка" и особенностям типологии безэквивалентных единиц. В статье рассматривается типологическая классификация 308 безэквивалентных слов и словосочетаний, а также их перевод на испанский язык.

The article describes the diversity of non-equivalent vocabulary, selected from the works of A.S. Pushkin "Belkin's tales" and "The Captain's Daughter",and specifics of non-equivalent units' typology. The article deals with the typological classification of 308 non-equivalent words, as well as with their translation into the Spanish language