ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА ПРИМЕРЕ ДИСКУРСА ЛИДЕРА ПАРТИИ "ВОКС" САНТЬЯГО АБАСКАЛЯ

Abstract

В рамках данной статьи рассматриваются лексические аспекты речи представителей испанской политической партии Вокс (Vox) и, в частности, его лидера Сантьяго Абаскаля. Актуальность темы определяется популярностью ультраправых партий по всей Европе, как следствие экономического кризиса, который затрагивает континент с 2008 года. В данной статье анализируются не только политические митинги, но и интервью, и предвыборная программа Вокс. Акцентируется внимание на стилистических фигурах, таких как метафоры, контрасты терминов, эвфемизмы, каламбуры и т. д. Статья намеревается предоставить читателю инструменты, чтобы идентифицировать выступления ультраправых партий, поставивших под угрозу либеральную парламентскую демократию в Европе.

The articles analyzes the lexical aspects of the discourse of members of Spanish political party Vox, and in particular their leader, Santiago Abascal. The relevance of the topic is determined by the rise of far-right wing parties across Europe, as a consequence of the economic crisis that is hitting the continent since 2008. The article analyzes not only political meetings, but also interviews and the party's election programme, paying attention to rhetorical figures such as metaphors, antithesis, euphemisms, puns, etc. The article is intended to provide the reader with tools, in order to identify speeches of a political movement which threatens liberal parliamentary democracy in Europe