ОБЪЕКТИВАЦИЯ КОНЦЕПТА "СЛОВО / РЕЧЬ" В ЛИРИКЕ И. БАХМАН

Abstract

В статье рассматривается концепт "Слово / Речь" в аспекте их объективации в лирике австрийской поэтессы Ингеборг Бахман. Дается определение термина "концепт" и описание его главных функций, исходя из взглядов различных исследователей. Приводится анализ и сравнение оригиналов стихотворений "Слова", "Воистину", "Никаких изысков" с их переводами на русский язык. В ходе исследования рассмотрели два основных составляющих концепта: "ядро" концепта и его "периферию". Удалось структурировать лексемы, касательно данного разделения. Основываясь на теоретическом аспекте, установили взаимосвязь понятий "слово", "язык" и "речь". На примерах трех стихотворений, которые были написаны в разные периоды жизни поэтессы, показали содержательную сторону всего ее творчества. Выявили главные особенности одного из ведущих концептов в творчестве Ингеборг Бахман. Установили взаимосвязь ключевого понятия "слова" со всеми смыслами, которое оно отражает. Было выявлено, что уникальность концепта "Слово / Речь" заключена в полисемии периферийной зоны. Огромный перечень значений, относящийся к "периферии" помогает выразить новые ассоциации и интерпретации, касающиеся выбранной нами темы. Данная концепция "Слово / Речь" разработана на основе личных убеждений Ингеборг Бахман и ей пронизан весь жизненный путь поэтессы.

The article considers the concept of "Word / Speech" in the aspect of their objectification in the lyrics of an Austrian poet Ingeborg Bachmann. The definition of the term "concept" and the description of its main functions are given, based on the views of various researchers. The analysis and comparison of the original poems "Words", "Truly", "No frills" with their translations into Russian are given. The study examined two main components of the concept: the "core" of the concept and its "periphery". It was possible to structure tokens related to this division. Based on the theoretical aspect, we established a relationship between the concepts of "word", "language" and "speech". The examples of three poems that were written in different periods of the poet's life showed the content side of all her work. We identified the main features of one of the leading concepts in the work of Ingeborg Bachman. We have established a relationship of the key concept of "word" with all the meanings that it reflects. It was found that the uniqueness of the concept of "Word / Speech" lies in the polysemy of the peripheral zone. A huge list of meanings related to the "periphery" helps to express new associations and interpretations concerning to the topic we have chosen. This concept of "Word / Speech" was developed on the basis of Ingeborg Bachman's personal beliefs and it permeates the entire life path of the poetess.