В 1236 г. доминиканский монах Юлиан из Венгрии нашел на территории Волж-
ской Болгарии восточных венгров, с которыми он смог поговорить на венгерском
языке. В конце этого же года, когда он вернулся в Венгрию, краткий отчет о по-
ездке с его слов был записан другим доминиканским монахом, Риккардом. С этим
отчетом Юлиан поехал в Рим к папскому двору. В 1237 г. Юлиан вновь отправился
к восточным венграм, но он смог с ними встретиться где на Оке, куда они бежали от
татар (= монгол), в 1236 г. занявших территорию Булгарии. Исследования последних
десятилетий доказали достоверность отчета Юлиана. Группу венгров, оставшихся
на востоке, автор хроники нашел недалеко от столицы Булгарии, в Биляре. После
татарского нашествия восточные венгры жили в Среднем и Верхнем Поволжье под
этнонимом можар. Имена восточных венгров встречаются и в документах итальян-
ских (генуэзских и венецианских) факторий в Крыму, занимавшихся работорговлей.
In 1236, the Domenican monk Julian from Hungary discovered Eastern Hungarians
living on the territory of Volga Bulgaria; with these he could communicate in the Hungarian
language. When he returned to Hungary in the end of that year, another Domenican monk,
Richard, composed a brief report of Julian's travel, based on the latter's oral account.
Julian brought this report to the Papal court in Rome. In 1237, Julian went for the second
time to the Eastern Hungarians, and now met them at the Oka River, whereto they had fled
after the Tatars (Mongols) occupied Volga Bulgaria in 1236. Recent research has proven
the veracity of Julian's accounts. Close to Bilyar, then the capital of Volga Bulgaria, he
indeed found a group of Hungarians that had remained in the east; and after the Mongol
invasion these Eastern Hungarians lived in the Middle and Lower Volga area, using the
ethnonym Mozhar. Names of Eastern Hungarians are also mentioned in documents of
Genuese and Venetian trade posts in the Crimea.
