Осознанная "опасность": российские власти и татарские сборники хадисов (начало ХХ в.) (на примере татарских переводов одного османского сборника комментариев хадисов)

Abstract

В статье обсуждается реакция российских органов власти на два татарских перевода сборника хадисов "1001 хадис и их толкование" османского автора Мехмеда Арифа (1845-1897), особое внимание при этом уделяется реакции органов власти на перевод Габдрашида Ибрагимова (Санкт-Петербург, 1907). Боясь "импорта" панисламистских тенденций из Османской империи путем ввоза религиозной литературы, российские органы власти жестко реагировали и преследовали авторов татарских переводов сборника Мехмеда Арифа.

The article discusses the reaction of the Russian state to two Tatar translations of "1001 Hadiths and their interpretation", a Hadith commentary by the Ottoman author Mehmed Arif (1845-1897). Special attention is given to the reaction to Abdürreşid İbrahim's translation (Saint Petersburg 1907). Fearing the "import" of pan-Islamist ideas from the Ottoman Empire through religious literature, the Russian state reacted harshly and punished the translaters of Mehmed Arif's Hadith collection.