ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА СКАЗОЧНОЙ ПОВЕСТИ А. УМИТА "ШКАТУЛКА СКАЗОК" НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Ларионова  Евгения Ивановна

dc.contributor	Казанский (Приволжский) федеральный университет
dc.contributor.author	Ларионова Евгения Ивановна	ru_RU
dc.date.accessioned	2016-06-10T08:40:38Z
dc.date.available	2016-06-10T08:40:38Z
dc.date.issued	2016
dc.identifier.uri	http://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/103671
dc.description.abstract	В статье на примере перевода сказочной повести А. Умита "Шкатулка сказок" на русский язык показано, каким образом некоторые безэквивалентные элементы турецкой и - шире - восточной сказочной поэтики могут ретранслироваться в русскую культурно-языковую действительность с учетом не только стилистического и смыслового анализа оригинала, но и предшествующей переводческой традиции.	ru_RU
dc.relation.ispartofseries	ИСЛАМ И ТЮРКСКИЙ МИР: ПРОБЛЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ, ЯЗЫКА, ЛИТЕРАТУРЫ, ИСТОРИИ И РЕЛИГИИ	ru_RU
dc.subject	турецкая литература	ru_RU
dc.subject	художественный перевод	ru_RU
dc.subject	национально-культурная информация	ru_RU
dc.subject	сказочная повесть	ru_RU
dc.subject	литературная сказка	ru_RU
dc.subject	безэквивалентная лексика	ru_RU
dc.subject	переводоведение	ru_RU
dc.title	ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА СКАЗОЧНОЙ ПОВЕСТИ А. УМИТА "ШКАТУЛКА СКАЗОК" НА РУССКИЙ ЯЗЫК	ru_RU
dc.type	article
dc.identifier.udk	81'225.4
dc.description.pages	251-254