• Венесуализмы и межвариантная синонимия лексических единиц венесуэльского национального варианта испанского языка 

  Носкова Анна Ильинична (2015)

  В статье рассматривается понятие "венесуализм" как лингвокультурологический компонент венесуэльской языковой картины мира. Дается историко-культурологический экскурс процессам установления, описания и изучения венесуализмов ...
• Дистанционные курсы как один из путей развития познавательно-практической самостоятельности студентов ВУЗа (на примере преподавания франко-русского перевода) 

  Низамиева Лилия Рафхатовна (2015)

  Статья посвящена таким современным путям развития познавательно-практической самостоятельности обучаемых, как дистанционные образовательные технологии или электронное обучение. Она содержит описание электронного курса ...
• Феномен ложных друзей переводчика в научно-популярной и научно-технической литературе 

  Агеева Анастасия Владимировна (2015)

  Настоящая статья посвящена проблеме межъязыковой омонимии терминологической лексики французского и русского языков. В работе сделана попытка представить типологию ложных друзей переводчика на основании четко очерченных ...
• Семантические особенности фразеологических единиц с компонентом "яблоко" во французском и татарском языках 

  Мингазова Раушания Разуловна (2015)

  Статья посвящена сравнительно-сопоставительному изучению фразеологических единиц с компонентом-флоронимом в разноструктурных языках - татарском и французском. Анализу подвергается внутренняя форма фразеологизмов, отражающая ...
• Категория красоты во французских и татарских пословицах: аксиологический аспект 

  Агзамова Динара Рустэмовна (2015)

  Статья посвящена сопоставительному анализу в аксиологическом аспекте категории красоты во французских и татарских пословицах. Рассмотрены семантические парадигмы исследуемых единиц. Определены ценностные векторы о красоте ...
• Динамика приоритетных национально-культурных ценностей в афористическом пространстве французского политического дискурса 

  Хабибуллина Флёра Яхиятовна (2015)

  Статья посвящена анализу национально-культурной специфики афоризмов во французском политическом дискурсе в разные исторические эпохи: в период правления Наполеона Бонапарта, Шарля де Голля, Николя Саркози. Представлена ...
• Проблема классификации ономатопеической лексики французского языка 

  Васильева Валентина Николаевна; Voyard Clara (2015)

  В статье рассматриваются подходы к классификации ономатопеической лексики по тематическому принципу, а также предлагается новый подход к классификации ономатопеической лексики по принципу продуктивности.
• L'enseignement modulaire en langues étrangères 

  Поршнева Елена Рафаэльевна; Markey Dominique (2015)

  Согласно отчету "Тенденции IV: Реализация Болонских реформ в университетах", составленному в 2005 году Европейской ассоциацией университетов, сегодня не существует единого понятия модульного обучения: не существует ни ...
• Quelle méthode pour quelle grammaire en classe de FLE? Etude de cas en Russie 

  Hindié Roxane (2015)
• Прагматический аспект перевода художественного текста на примере романов Ф. Саган 

  Мусина Елена Владимировна (2015)

  Статья рассматривает один из важных аспектов перевода - прагматический для достижения адекватности переводимого текста. Нами выделяются основные способы передачи содержания текста с французского языка на русский. Примеры ...
• Заимствование и пуризм: ретроспективный анализ 

  Агеева Анастасия Владимировна (2015)

  Настоящая статья посвящена проблеме активизации иноязычных неологизмов различной этимологии во французском языке с точки зрения его исторического развития. В работе дается ретроспективный анализ причин заимствования с ...
• О типах полилингвизма в Валь д'Аосте 

  Курбанова Камилла Искандеровна (2015)

  В Валь д'Аосте наблюдается трилингвизм, здесь распространены три близкородственных языка: итальянский, французский и франкопровансальский, однако официальным статусом пользуются только первые два языка. Уровень владения ...
• Языковая моделируемость рекламных текстов (на материалах русского, французского и английского языков) 

  Кузьмина Елена Константиновна (2015)

  В статье рассматривается современное многообразие подходов к адаптации рекламного текста при переводе. Акцентируется внимание на способах введения письменной формы заимствованного (гостевого) текста в матричный язык.
• Закономерности конструирования семантики комплексных знаков разных уровней 

  Полянчук Ольга Борисовна; Черникова Анна Эдуардовна (2015)

  В статье рассматриваются комплексные знаки в аспекте развития идиоматичности на их основе. В центре внимания оказывается процесс фразеологизации значения комплексного знака (производные значения префиксальных слов и ...
• Nature et littérature, de Rousseau à Baudelaire 

  Leblanc Cécile (2015)

  В статье анализируются раздичные взгляды Вольтера и Руссо на природу человека. Раскрыто социальное определение человека у Вольтера и асоциальное у Руссо. В работах мыслителей разных времен от Руссо до Гюисманса эта идея ...
• Интенсивность как одна из форм проявления экспрессивности: эмоционально-экспрессивные предложения в татарском и французском языках 

  Гизатуллина Альбина Камилевна (2015)

  Статья раскрывает особенности реализации экспрессивного синтаксиса татарского и французского языков. Экспрессивные возможности высказываний проявляются ярче, когда они передают особое отношение собеседника. Необычное или ...
• Использование корпусов параллельных текстов в процессе преподавания французского языка 

  Разлогова Елена Эмильевна (2015)

  Рассматривается возможность использования корпусов литературных переводов русской классики на французский язык в процессе преподавания французского языка и практики перевода. Приводятся примеры нестандартных решений, ...
• Тенденции развития компьютерной лексики во французском языке 

  Яруллина Фарида Искандаровна (2015)

  В данной статье проводится анализ тенденций развития компьютерной лексики во французском языке, которые проявляются в использовании компьютерной терминологии английского происхождения и в создании французских эквивалентов ...
• Аспектуальная семантика наречия encore во французском языке 

  Шамсутдинова Альбина Равилевна (2015)

  Статья посвящена анализу различных аспектуальных значений адвербиального средства encore. В сочетании с временными формами, контекстом и предельностью / непредельностью глагола наречие encore создает полную картину ...
• "Rhétorique et poétique de l?ekphrasis : Loutherbourg et Vernet dans le Salon de 1763 de Diderot" 

  Le Scanff Yvon (2015)

  Предпринята попытка критического анализа размышлений Дидро в статьях, посвященных Лутербургу и Верне. Параллель представлена в виде риторического равновесия: на первый взгляд Верне и Лутербург являются полными противоположностями. ...

Больше