СЕМАНТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ РУССКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКЕ ХIХ - ХХ вв // Ученые записки КФУ. Гуманитарные науки 2013 том155 N5

Abstract

Статья посвящена исследованию семантического освоения русизмов, заимствованных персидским языком в ХIХ - ХХ вв. На основе анализа русских и персидских лексикографических источников с применением метода сплошной выборки выявлено около 300 лексических единиц. Описаны два структурно-семантических типа русских заимствований: 1) русизмы, значение которых переходит из языка-источника без изменений или с незначительным изменением; 2) лексемы, семантическая структура которых в персидском языке подвергается количественным, качественным или категориальным преобразованиям.