ЗООМОРФНЫЕ МЕТАФОРЫ В РОМАНЕ Г. БЕЛЛЯ 
«ГЛАЗАМИ КЛОУНА» И ИХ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК
            
                             // Ученые записки КФУ. Гуманитарные науки 2008 N2

Фролова Инга Игоревна

dc.contributor.author	Фролова Инга Игоревна
dc.date.accessioned	2015-07-03T11:52:04Z
dc.date.available	2015-07-03T11:52:04Z
dc.date.issued	2008
dc.identifier.issn	1815-6126
dc.identifier.uri	http://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/25515
dc.description.abstract	В статье рассматриваются явления семантического преобразования слов с переносом внешней характеристики животного на характеристику человека (в основном это характеристика внутреннего мира героев) на материале примеров художественного произведения. В подобного рода метафорах в качестве мотивирующих основ выступают названия животных, так называемые зоонимы. В процессе исследования выявляются оригинальные и переводные зооморфные метафоры (рассматриваются варианты перевода двух переводчиков), построенные на сходных и различных ассоциациях в немецком и русском языках и отражающие культурно-национальные особенности двух культур и языковой реальности с учетом привлечения когнитивных сведений, которые также по-разному передаются переводчиками.
dc.publisher	Казанский государственный университет
dc.relation.ispartofseries	Ученые записки КФУ. Гуманитарные науки
dc.title	ЗООМОРФНЫЕ МЕТАФОРЫ В РОМАНЕ Г. БЕЛЛЯ «ГЛАЗАМИ КЛОУНА» И ИХ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК // Ученые записки КФУ. Гуманитарные науки 2008 N2
dc.type	Article
dc.relation.ispartofseries-issue	2
dc.collection	Публикации сотрудников КФУ
dc.relation.startpage	267
dc.source.id	ELIB18156126-2008-2-28