Средневековая персидская дипломатическая переписка ильханидов: язык, источники и проблемы атрибуции

Abstract

Статья посвящена анализу образца дипломатической переписки монгольского государства ильханов (если быть более точным, то с правителями постильханидского государства, однако, в данном контексте разница непринципиальна) с ранними османами. В первой части рассматривается многоязычный характер ильханидской канцелярии: монгольский (среднемонгольский, уйгурское письмо) как основной язык оригиналов писем, персидский как франкский язык дипломатии на Ближнем Востоке, арабский для переписки с мамлюками и латынь для западных адресатов. Особое внимание уделяется роли переводчиков-христиан (нотарий Ричард, Угето). Вторая часть представляет собой текстологическое расследование на примере письма османского правителя Орхана Гази (741 г. хиджры / 1341 г.), сохранившегося в османском сборнике "Послания султанов" ("Munsheʼatus-salatin") Феридун-бея (1574 г.). Автор опровергает устойчивую в историографии (начиная с Исмаила Хикмет Эртайлана) атрибуциюадресата золотоордынскому хану Джанибеку.