Наречие dizque как маркер косвенной эвиденциальности в национальных вариантах испанского языка

Abstract

исследование посвящено рассмотрению испанского наречия dizque, отражающего субъективную позицию говорящего по отношению к источнику информации. На материале корпуса испанского языка CORPRES XXI выявляются количественные и географические закономерности употребления данной лексемы в испаноязычном пространстве. Цель данного исследования состоит в выявлении частоты употребления и особенностей функционирования наречия dizque как маркера эвиденциальности в региональных вариантах испанского языка на материале лингвистических корпусов. Поставленная цель предполагает отобрать и проанализировать корпусные данные для выявления случаев употребления данного наречия в речи носителей, установить синтаксические особенности функционирования этой лексемы. Делается вывод о том, что dizque представляет собой уникальный лингвистический феномен, функционирование которого характеризуется значительной региональной вариативностью в испаноязычном ареале. Полученные данные исследования могут быть применены в курсе теоретической грамматики испанского языка, в курсе переводоведения, а также в качестве инструмента стратегии дистанцирования в медиадискурсе.