Какой онлайн-переводчик заслуживает больше доверия?

Abstract

Cтатья посвящена проблемам машинного перевода и анализу ошибок, сделанных машинными переводчиками в переводе с английского на русский языки. Проблема качества машинного перевода является крайне актуальной в настоящее время в связи с возрастающей интенсивностью интернет-коммуникаций. В статье рассматриваются как плюсы, так и недостатки машинного перевода. На основании языковых примеров проведен анализ наиболее характерных ошибок машинного перевода. Статья может представлять интерес для исследователей, интересующихся проблемами и перспективами машинного перевода.

The article is devoted to the problems of machine translation and the analysis of errors, made by machine translators in translation from English into Russian. The problem of machine translation quality is extremely urgent nowadays due to the increasing intensity of the translation process and Internet communications. The article discusses both pros and cons of machine translation. On the basis of linguistic examples, the most typical errors of machine translation are analysed. The article may be of interest for researchers dealing with the problems and prospects of machine translation.