Электронный архив

Opera in translation: unity and diversity Benjamins translation library ;, v. 153./ edited by Adriana Șerban, Kelly Kar Yue Chan.

Показать сокращенную информацию

dc.contributor.author Serban Adriana
dc.contributor.author Chan Kelly Kar Yue
dc.date.accessioned 2024-01-29T22:43:47Z
dc.date.available 2024-01-29T22:43:47Z
dc.date.issued 2020
dc.identifier.citation Opera in translation: unity and diversity Benjamins translation library ;, v. 153. - 1 online resource (vii, 369 pages). - URL: https://libweb.kpfu.ru/ebsco/pdf/2646622.pdf
dc.identifier.isbn 9789027260789
dc.identifier.isbn 9027260788
dc.identifier.issn 0929-7316 ;
dc.identifier.uri https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/181130
dc.description Includes bibliographical references and index.
dc.description.abstract "This volume covers aspects of opera translation within the Western world and in Asia, as well as some of opera's many travels between continents, countries, languages and cultures-and also between genres and media. The concept of 'adaptation' is a thread running through the sixteen contributions, which encompass a variety of composers, operas, periods and national traditions. Sung translation, libretto translation, surtitling, subtitling are discussed from a range of theoretical and methodological perspectives. Exploration of aspects such as the relationship between language and music, multimodality, intertextuality, cultural and linguistic transfer, multilingualism, humour, identity and stereotype, political ideology, the translator's voice and the role of the audience is driven by a shared motivation: a love of opera and of the beauty it has never ceased to provide through the centuries, and admiration for the people who write, compose, perform, direct, translate, or otherwise contribute to making the joy of opera a part of our lives"--
dc.language English
dc.language.iso en
dc.relation.ispartofseries Benjamins translation library (BTL). volume 153
dc.relation.ispartofseries Benjamins translation library ;. v. 153.
dc.subject.other Libretto -- Translating.
dc.subject.other Opera.
dc.subject.other Libretto -- Translating
dc.subject.other Opera
dc.subject.other Electronic books.
dc.title Opera in translation: unity and diversity Benjamins translation library ;, v. 153./ edited by Adriana Șerban, Kelly Kar Yue Chan.
dc.type Book
dc.description.pages 1 online resource (vii, 369 pages).
dc.collection Электронно-библиотечные системы
dc.source.id EN05CEBSCO05C2554


Файлы в этом документе

Данный элемент включен в следующие коллекции

Показать сокращенную информацию

Поиск в электронном архиве


Расширенный поиск

Просмотр

Моя учетная запись

Статистика