ПЕРЕВОД ПОЭЗИИ М. Ю. ЛЕРМОНТОВА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
КАК ПОПЫТКА ПЕРЕДАЧИ ЕГО ТВОРЧЕСКОЙ КОНЦЕПЦИИ
(НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДА СТИХОТВОРЕНИЯ
"НЕТ, Я НЕ БАЙРОН, Я ДРУГОЙ...")

Шустова  Эллина Викторовна; Утятина  Кристина Дмитриевна

Home
→
Конференции, круглые столы, семинары КФУ
→
TERRA LINGUAE Сборник научных статей Выпуск 10
→
View Item

dc.contributor	Казанский (Приволжский) федеральный университет
dc.contributor.author	Утятина Кристина Дмитриевна	ru_RU
dc.contributor.author	Шустова Эллина Викторовна	ru_RU
dc.date.accessioned	2022-12-14T08:22:05Z
dc.date.available	2022-12-14T08:22:05Z
dc.date.issued	2022
dc.identifier.uri	https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/173431
dc.description.abstract	В статье рассматриваются основополагающие принципы перевода поэзии как особого жанра. Предлагается анализ переводов стихотворения М.Ю. Лермон- това "Нет, я не Байрон, я другой...", предложенные Р. Мортоном и Б. Дралюком, с точки зрения передачи творческой концепции автора, формального и содержа- тельного элементов стихотворения.	ru_RU
dc.description.abstract	The paper discusses the fundamental principles of poetry translating. It introduces the analysis of translations of Mikhail Lermontov's poem "No, I'm not Byron, I'm unknown..." proposed by R. Moreton and B.Dralyuk in terms of conveying the author's creative concept, form- and subject-matters of the poem.	en_US
dc.relation.ispartofseries	TERRA LINGUAE Сборник научных статей Выпуск 10	ru_RU
dc.subject	поэтический текст	ru_RU
dc.subject	поэтический перевод	ru_RU
dc.subject	М Ю Лермонтов	ru_RU
dc.subject	принцип перевода	ru_RU
dc.subject	poetic text	en_US
dc.subject	literary translation	en_US
dc.subject	Mikhail Lermontov	en_US
dc.subject	translation principle.	en_US
dc.title	ПЕРЕВОД ПОЭЗИИ М. Ю. ЛЕРМОНТОВА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК КАК ПОПЫТКА ПЕРЕДАЧИ ЕГО ТВОРЧЕСКОЙ КОНЦЕПЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДА СТИХОТВОРЕНИЯ "НЕТ, Я НЕ БАЙРОН, Я ДРУГОЙ...")	ru_RU
dc.title.alternative		en_US
dc.type	article
dc.identifier.udk	81(06)
dc.description.pages	194-198