В статье рассматривается системное нарушение норм изучаемого языка, характеризуемое как девиация и обусловленное дивергенцией родного и русского языка.