ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ГАСТРОНОМИЧЕСКИХ ФРАГМЕНТОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПРОИЗВЕДЕНИИ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА Э. ГИЛБЕРТ "EAT, PRAY, LOVE")

Abstract

Данная статья представляет собой сравнительный анализ текстов художественного литературного произведения на языке оригинала и переводимом языке, а также исследование выявленных нами переводческих стратегий и приемов, используемых для передачи глюттонической лексики с английского языка на русский, а также их классификация, в основе которой лежит критерий специфики переводческих трансформаций, для более глубокой оценки эффективности. В статье дается характеристика основным лексико-грамматическим аспектам перевода гастрономических фрагментов на материале романа Э. Гилберт "Ешь, молись, люби".

This article aims at a comparative text analysis of a literary work in the translated and original language and a study of the translation of the identified strategies and techniques. They are used to transfer the examples of gluttons from English into Russian. Ttheir classification, based on the criterion of the specificity of translation transformations, for a more in-depth assessment of effectiveness is investigated. The article describes the main lexical and grammatical gastronomic fragments' translation on the basis of E. Gilbert's novel "Eat, Pray, Love".