ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЛЕКСИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ ЭМОЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ КИНОТЕКСТА (НА ПРИМЕРЕ ТРИЛОГИИ "БРИДЖЕТ ДЖОНС")

Abstract

Цель работы: исследование лексических средств выражения эмоций и их перевода на русский язык. В статье дано определение понятию "киноперевод", выявлена сущность лексических средств выражения эмоций, проанализированы особенности перевода эмоциональной лексики. Материалом для проведения исследования послужила трилогия Шэрона Магуайра "Бриджет Джонс" и ее перевод на русский язык. Практическая значимость исследования заключается в том, что работа может способствовать улучшению качества перевода лексических средств художественных фильмов с английского языка на русский.

The purpose of this work is to study the lexical means of expressing emotions and their translation into Russian. The article defines the concept of "film translation", reveals the essence of lexical means of expressing emotions, analyzes the features of the translation of emotional vocabulary. The material for the research was the trilogy of Sharon Maguire "Bridget Jones" and its translation into Russian. The practical significance of the research is that the work can contribute to improving the quality of translation of lexical means of feature films from English into Russian.