АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ РУССКОГО ЯЗЫКА
НА ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА
Л.Н. ТОЛСТОГО "АННА КАРЕНИНА")

Редькина  Анастасия Максимовна; Палутина  Ольга Геннадьевна

Home
→
Конференции, круглые столы, семинары КФУ
→
TERRA LINGUAE
→
TERRA LINGUAE, выпуск 8 (2020)
→
View Item

dc.contributor	Казанский (Приволжский) федеральный университет
dc.contributor.author	Редькина Анастасия Максимовна	ru_RU
dc.contributor.author	Палутина Ольга Геннадьевна	ru_RU
dc.date.accessioned	2021-02-05T11:23:59Z
dc.date.available	2021-02-05T11:23:59Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.uri	https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/160584
dc.description.abstract	Статья посвящена проблемам интерпретации реалий русского языка при переводе художественного произведения на испанский язык. Рассматриваются специфические черты слов-реалий и анализируется адекватность способов их перевода с точки зрения сохранения русского национального колорита на материале романа Л.Н. Толстого "Анна Каренина".	ru_RU
dc.description.abstract	The article is devoted to the problems of interpretation of Russian culture-bound terms in translating fiction into Spanish. The specific features of culture-bound terms as well as analysis of the adequacy of translation methods used in terms of preserving the Russian national colouring are considered. The research is based on L.Tolstoy's novel "Anna Karenina".	en_US
dc.relation.ispartofseries	TERRA LINGUAE, выпуск 8 (2020)	ru_RU
dc.subject	художественный текст	ru_RU
dc.subject	реалия	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	национальный колорит	ru_RU
dc.subject	переводческие трансформации	ru_RU
dc.subject	fiction	en_US
dc.subject	culture-bound term	en_US
dc.subject	translation	en_US
dc.subject	national colouring	en_US
dc.subject	translation transformations	en_US
dc.title	АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ РУССКОГО ЯЗЫКА НА ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА Л.Н. ТОЛСТОГО "АННА КАРЕНИНА")	ru_RU
dc.title.alternative	Analysis of ways to translate the realia of the Russian language into Spanish (based on the novel by L. N. Tolstoy "Anna Karenina")	en_US
dc.type	article
dc.identifier.udk	УДК 81'06
dc.description.pages	243-248