Английские фразеологизмы с колоративным компонентом green

Abstract

В статье рассматриваются фразеологизмы английского языка, содержащие в своей структуре элемент цветообозначения green. Выделяются основные коннотативные значения и структурные особенности фразеологизмов. Исследуя природу происхождения фразеологизмов с цветообозначением, следует отметить, что они возникают в национальных языках на основе определенного образного представления реальности, согласно которому фиксируется эмпирический, исторический и духовный опыт языкового коллектива. Лингвоцветовая картина мира реализуется в форме цветообозначений в отдельных лексемах, словосочетаниях, идиоматических выражениях и других вербальных средствах и органично входит в лексическую систему языковой картины мира. Согласно универсальной понятийной цветовой классификации Б. Берлина и П. Кея, green относится к третьей цветовой категории, следуя за основными категориями - blаck, whitе, rеd. Фразеологизмы с колоративным компонентом green могут передавать множество разнообразных значений, как положительных, так и отрицательных. Нами были выделены значения, связанные с растительностью и зеленью, экологией и охраной окружающей среды, свободой и разрешением, улучшением ситуации, молодостью и незрелостью, а также ревностью и завистью, болезнью и недомоганием. Проведенное исследование позволяет сделать вывод о важности изучения фразеологизмов, содержащих цветовой компонент, поскольку они отражают мировоззрение, культурные ценности и национальные традиции носителей языка.

The article deals with the phraseology of the English language, containing in its structure an element of colour identification green. We tried to distinguish the main connotative meanings and structural peculiarities of phraseological units. Exploring the origin of phraseological units with colour identification, it should be noted that they arise in the national languages on the basis of a certain imaginative representation of reality, which is fixed according to empirical, historical and spiritual experience of a linguistic community. Lingvocolour picture of the world is realized in the form of colour names in individual lexemes, phrases, idioms and other verbal means and it is an integral part of the lexical system of a language. According to the universal conceptual colour classification by B. Berlin and P. Kay, green refers to the third colour category, following the main categories - black, white, red. According to our research, phraseological units with the green colour component can convey a variety of meanings, both positive and negative. We distinguished the meanings associated with vegetation and greenery, ecology and environmental protection, freedom and permission, improvement of the situation, youth and immaturity, as well as jealousy and envy, illness and disease. The research allowed to draw a conclusion about the importance of studying phraseological units containing a colour component, as they reflect the world outlook, cultural values and national traditions of native speakers.