КНИЖНАЯ ТРАДИЦИЯ ЛИТОВСКИХ ТАТАР В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРНЫХ ВЗАИМОСВЯЗЕЙ ПОЛЬСКО-ЛИТОВСКИХ И ВОЛГО-УРАЛЬСКИХ ТАТАР

Abstract

В статье на основе материалов личного архива А. Антоновича (F. 150) рас- смотрена роль культурных связей литовских татар с учеными, проживавшими на исторической родине - в Волго-Уральском регионе, и их значение в деле изуче- ния книжной традиции литовских татар. За историей каждой книги или рукописи обязательно стоит ее автор-создатель, переводчик, переписчик, первооткрыватель. К числу последних следует отнести и профессора Вильнюсского университета А.К. Антоновича, благодаря которому научная общественность узнала о существовании рукописей литовских татар и в Отделе рукописей и редких книг Научной библиотеки Казанского университета (ОРРК НБЛ КГУ). В архиве А. Антоновича, хранящемся в Отделе рукописей Библиотеки Вильнюсского университета, отложи- лась переписка профессора с учеными-славистами, востоковедами, этнографами, историками из разных стран, в том числе с учеными-выходцами из Казани (А. Хали- довым, М. Мамедалиевым, Р. Музафаровым, Э. Наджипом и Ш. Мухамедьяровым). Благодаря этой переписке можно многое узнать о профессиональной деятельности профессора за период с 1964 по 1974 гг., т. е. накануне и после защиты докторской диссертации. Личные связи, взаимовыручка и взаимопонимание между коллега- ми-учеными способствовали научному сотрудничеству и укреплению культурных связей между двумя регионами. В XIX в. Казань становится очень важным науч- ным центром: в Казанском университете учатся и преподают выходцы из Литвы, в местных типографиях издаются книги на литовском языке. Деятельность выходцев из Литвы в Казани может послужить материалом для дальнейших исследований и публикаций по теме культурных взаимосвязей между Литвой и Татарстаном.

On the basis of the materials preserved in the private archive of A. Antonovich, the author studies the cultural relations between the Tatars of Lithuania and those in their historical homeland, the Volga-Urals; and how these relations impacted on book culture among the Lithuanian Tatars. Each book has its own history, its author, compiler, translator, the producer of a given manuscript copy, and the person who discovered the book. To this latter category belongs A.K. Antonovich, professor of Vilnius University, who brought to light that the Manuscript Collection of the Scientific Library of Kazan State University hosts manuscripts produced by Lithuanian Tatars. Antonovich's own archive, now located in the Manuscript section of Vilnius University, contains his correspondence with scholars of Slavic studies, Orientalists, ethnographers, and historians from various countries, including from Kazan (A. Khalidov, M. Mamedaliev, R. Muzafarov, E. Nadzhip and Sh. Mukhamed'iarov). This correspondence is a very useful source for reconstructing Antonovich's professional activities in the years between 1964 and 1974 that is from shortly before he defended his doctoral dissertation. Personal ties, mutual understanding and support between colleagues led to scientific cooperation and to the strengthening of cultural relations between the two regions. In the 19th century Kazan became an important scientific center, and among the students and teachers at Kazan University there were people from Lithuania; also, the local printing houses published works in the Lithuanian language.