TERRA LINGUAE, выпуск 7 (2020)Сборник научных статей, 02.03.2020-01.05.2020https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/1708702026-04-04T00:58:00Z2026-04-04T00:58:00ZСПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ТРОПОВ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
(НА ПРИМЕРЕ ИНВАРИАНТОВ РАССКАЗОВ А. П. ЧЕХОВА)Асанова Елена ВалерьевнаНуртдинова Гульнара Мохтаровнаhttps://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/1605762022-04-13T20:12:45Z2020-01-01T00:00:00ZСПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ТРОПОВ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
(НА ПРИМЕРЕ ИНВАРИАНТОВ РАССКАЗОВ А. П. ЧЕХОВА)
Асанова Елена Валерьевна; Нуртдинова Гульнара Мохтаровна
В статье представлены результаты исследования способов передачи
тропов на английский язык (на материале рассказов А. П. Чехова "Дом
с мезонином", "Архиерей", "Крыжовник"). Авторы предприняли попытку определить сущность понятия "троп", проанализировали способы их
перевода с русского языка на английский в переводах, выполненных разными переводчиками.; This article describes the translation-techniques of tropes into the English
language (using the example of short stories A. Chekhov "The house with
mezzanine", "The Bishop", "Gooseberries"). The article discusses the
essence of the concept of trope, analyzes the specifics of its translation from
Russian into English by different translators.
2020-01-01T00:00:00ZСПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ КОМИЧЕСКОГО
ПРИ ПЕРЕВОДЕ АМЕРИКАНСКИХ СИТКОМОВ
НА НЕМЕЦКИЙ И РУССКИЙ ЯЗЫКИДианова Сабина РавилевнаЮсупова Лия Гаязовнаhttps://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/1605752022-04-13T20:12:45Z2020-01-01T00:00:00ZСПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ КОМИЧЕСКОГО
ПРИ ПЕРЕВОДЕ АМЕРИКАНСКИХ СИТКОМОВ
НА НЕМЕЦКИЙ И РУССКИЙ ЯЗЫКИ
Дианова Сабина Равилевна; Юсупова Лия Гаязовна
В данной статье освещается тема юмора, его становление и составляющие части всего комического. В том числе юмор обозревается как неотъемлемая часть американских ситкомов. В представленном исследовании также рассматриваются способы перевода юмористических единиц
в контексте американских ситкомов.; This article highlights the subject of humor, its formation and components
within comedy. Besides, humor is regarded as an integral part of American
sitcoms. This paper also discusses the ways of translating humorous units in
the context of American sitcoms.
2020-01-01T00:00:00ZРУССКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ 70-Х, 80-Х ГГ. ХХ ВЕКА
В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ ЭПОХИ ГДРШайхутдинова Гузель РинатовнаРахимбирдиева Ильмира Мухарямовнаhttps://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/1605742022-04-13T20:12:45Z2020-01-01T00:00:00ZРУССКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ 70-Х, 80-Х ГГ. ХХ ВЕКА
В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ ЭПОХИ ГДР
Шайхутдинова Гузель Ринатовна; Рахимбирдиева Ильмира Мухарямовна
Статья посвящена исследованию роли русских заимствований 70-х,
80-х гг. ХХ века в современном немецком языке, их использованию и распространению. Материалом для исследования послужили 74 русизма
в немецком языке из области космонавтики, политики, науки и бытовой лексики из словарей DUDEN Das Fremdwörterbuch и Köbler, Gerhard,
Deutsches Etymologisches Wörterbuch 1995, а также из корпуса сайта
DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache- дигитальный словарь
немецкого языка).; The article is devoted to the role of Russian borrowings of the 70s, 80s
XX century in German, their use and spread. The study is based on 74 Russian
borrowings in German from the field of space, politics, science and colloquial
vocabulary from the dictionaries DUDEN Das Fremdwörterbuch and Köbler,
Gerhard, Deutsches Etymo-logisches Wörterbuch dictionaries. 1995, as well
as from the text corpus of the DWDS website (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache-digital dictionary of the German language).
2020-01-01T00:00:00ZМУЛЬТИПЛИКАЦИОННЫЕ ФИЛЬМЫ
КАК СРЕДСТВО ИНТЕНСИФИКАЦИИ ПРОЦЕССА ОБУЧЕНИЯ
ИЯ НА НАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕФатыхова Карина РобертовнаПлахова Екатерина Аллановнаhttps://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/1605732022-04-13T20:12:45Z2020-01-01T00:00:00ZМУЛЬТИПЛИКАЦИОННЫЕ ФИЛЬМЫ
КАК СРЕДСТВО ИНТЕНСИФИКАЦИИ ПРОЦЕССА ОБУЧЕНИЯ
ИЯ НА НАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ
Фатыхова Карина Робертовна; Плахова Екатерина Аллановна
Данная статья посвящена изучению аудиовизуальных средств обучения,
а именно мультипликационных фильмов, использование которых на начальном этапе на уроках иностранного языка способствует повышению
мотивации учащихся, приобретению коммуникативных навыков, а также овладению различными видами речевой деятельности. Проанализирован и представлен к рекомендации список учебных мультфильмов для
использования его на уроках английского языка.; This article is devoted to the study of audio-visual aids in teaching, specifically
animated films, which help to increase motivation of primary school students
at the English lessons, to acquire communication skills and various types of
speech activity. The list of educational cartoons is analyzed and recommended
to be used at the English lessons.
2020-01-01T00:00:00Z