In article the occasional derivation of modern Russian on material of the novel of V. Aksenov "Voltairiens and Voltairiennes" is considered. Applying methods of continuous selection, word-formation, semantic and stylistic ...