ИЗ ИСТОРИИ ПЕРЕВОДОВ ПРОИЗВЕДЕНИЙ М.Ю. ЛЕРМОНТОВА В ТЮРКОЯЗЫЧНЫХ ЛИТЕРАТУРАХ
                             // Ученые записки КФУ. Гуманитарные науки 2009 N3

Хабибуллина Алсу Зарифовна

dc.contributor.author	Хабибуллина Алсу Зарифовна
dc.date.accessioned	2015-07-03T11:52:31Z
dc.date.available	2015-07-03T11:52:31Z
dc.date.issued	2009
dc.identifier.issn	1815-6126
dc.identifier.uri	http://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/25750
dc.description.abstract	В данной статье рассматривается проблема восприятия и переводов произведений М.Ю. Лермонтова в тюркоязычных литературах (татарской, казахской, чувашской и др.) в начале XX века. Выявляются закономерности и общие черты инонационального восприятия произведений М.Ю. Лермонтова, анализируются трансформации, объективно возникающие в художественных переводах на тюркские языки. Особое место в работе уделяется анализу вольных переводов как специфической форме диалога культур. В свете вопроса о содержательности художественных форм рассматриваются стихотворные размеры (аруз, силлабика), с помощью которых осуществлялись переводы стихотворений М.Ю. Лермонтова в восточных литературах. Объектом исследования являются разные формы переводов, выполненные Г. Тукаем, С. Рамиевым, Абаем Кунанбаевым.
dc.publisher	Казанский государственный университет
dc.relation.ispartofseries	Ученые записки КФУ. Гуманитарные науки
dc.title	ИЗ ИСТОРИИ ПЕРЕВОДОВ ПРОИЗВЕДЕНИЙ М.Ю. ЛЕРМОНТОВА В ТЮРКОЯЗЫЧНЫХ ЛИТЕРАТУРАХ // Ученые записки КФУ. Гуманитарные науки 2009 N3
dc.type	Article
dc.relation.ispartofseries-issue	3
dc.collection	Публикации сотрудников КФУ
dc.relation.startpage	144
dc.source.id	ELIB18156126-2009-3-16