Kazan Federal University Digital Repository

СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ КИНОТЕКСТОВ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ (НА МАТЕРИАЛЕ СЕРИАЛА "ЧУЖЕСТРАНКА")

Show simple item record

dc.contributor Казанский (Приволжский) федеральный университет
dc.contributor.author Кутузова Анастасия Андреевна ru_RU
dc.contributor.author Воронина Екатерина Борисовна ru_RU
dc.date.accessioned 2021-11-19T11:46:51Z
dc.date.available 2021-11-19T11:46:51Z
dc.date.issued 2021
dc.identifier.uri https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/166169
dc.description.abstract Данная статья посвящена проблематике перевода различных кинотекстов с английского языка на русский язык на материале картин современной киноиндустрии. В данной статье приведены результаты сопоставительного анализа англоязычного текста и эквивалента, полученного в ходе его перевода на русский язык. Также рассмотрены способы и методы осуществления переводческой деятельности в данной сфере, освещение лингвистических проблем, с которыми сталкиваются переводчики, а также способы их решения в современной реальности на примере сериала "Чужестранка". ru_RU
dc.description.abstract This article is devoted to the problems of translating various film texts from English into Russian based on the material of modern film industry. This article presents the results of a comparative analysis of the English text and the equivalent obtained during its translation into Russian. The article also discusses the ways and methods of translation activities in this field, the coverage of linguistic problems faced by translators, as well as the ways to solve them in modern reality. en_US
dc.relation.ispartofseries TERRA LINGUAE Выпуск 9 ru_RU
dc.subject перевод ru_RU
dc.subject адекватность перевода ru_RU
dc.subject эквивалент ru_RU
dc.subject субтитрование ru_RU
dc.subject дубляж ru_RU
dc.subject закадровое озвучивание ru_RU
dc.subject translation adequacy en_US
dc.subject equivalent en_US
dc.subject subtitling en_US
dc.subject dubbing en_US
dc.subject voiceover. en_US
dc.title СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ КИНОТЕКСТОВ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ (НА МАТЕРИАЛЕ СЕРИАЛА "ЧУЖЕСТРАНКА") ru_RU
dc.title.alternative METHODS FOR TRANSLATING ENGLISH FILM TEXTS IN THE MODERN WORLD ON THE MATERIAL OF THE "OUTLANDER" SERIES en_US
dc.type article
dc.identifier.udk 81(06)
dc.description.pages 180-184


Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Search DSpace


Advanced Search

Browse

My Account

Statistics