В КНР система регистрации населения - хукоу (户口) - имеет глубокие
политические, экономические и социальные причины. Система была введена в 1950-х гг. и
стала основным механизмом регулирования отношений между людьми и распределения
ресурсов. В современном Китае регистрация прописки все еще играет важную роль в жизни
населения страны. В 1960-1970 гг. из-за системы хукоу внутренняя миграция в Китае
97
практически отсутствовала, так как система регистрации привязывала граждан страны к
месту жительства и не давала возможность сменить место проживания и род занятий.
Вследствие ограничения миграции социальная структура китайского общества была
"заморожена" на долгое время. В настоящее время система хукоу продолжает играть роль
"сита", которое отсеивает большую часть населения страны и пропускает через себя лишь
некоторое количество талантливых и высококвалифицированных кадров, которые в
дальнейшем станут новым средним классом страны.
In China the population registration system hukou (户口), has deep political,
economic, and social reasons. The system was introduced in the 1950s and became the main
mechanism for regulating relations between people and the allocation of resources. In modern
China registration still plays an important role in the life of the population. In 1960-1970 because of
the hukou system, internal migration in China was practically absent, since the registration system
tied the citizens of the country to their place of residence and did not give the opportunity to change
their place of residence and occupation. Due to the restriction of migration, the social structure of
Chinese society was "frozen" for a long time. At present, hukou system continues to play the role of
a "sieve", which weeds out most of the population of the country and passes through only a certain
number of talented and highly qualified personnel who will later become the new middle class of
the country.
