We use three-dimensional radiative MHD simulations to investigate the formation and dynamics of small-scale (less than 0.5 Mm in diameter) vortex tubes spontaneously generated by turbulent convection in quiet-Sun regions ...