We investigate the effects of the nonlocality in time of the effective interaction of atoms with quantum fields, arising after integrating out certain degrees of freedom. We show that these effects can be described, in a ...